Ir a la versión más ligera, para móviles : Inicio > Oferta de trabajo en Irlanda > Traductores, intérpretes y lingüistas > Korean Subtitle/content Reviewer Specialist

en Español in English auf Deutsch en Français ...

Korean Subtitle/Content Reviewer Specialist. IRELAND

Ofertas de empleo de Traductores, intérpretes y lingüistas en IRELAND (Irlanda)

Clasificación del trabajo: Profesionales científicos e intelectuales : Profesionales en derecho, en ciencias sociales y culturales : Autores, periodistas y lingüistas : Traductores, intérpretes y lingüistas.

Professionals : Legal, social and cultural professionals : Authors, journalists and linguists : Translators, interpreters and other linguists

Descripción de la oferta de trabajo:

Candidate Requirements Essential: * Minimum Experience Required (Years) : 3 Years of Specialist translator Experience
 * Minimum Qualification: Level 7 (incl Diploma & Ordinary Bachelor Degree) OR Equivalent Experience
 Desirable: * Ability Skills: Analytical, Computer Literacy, Creativity

 * Competency Skills: Collaboration, Decision Making, Flexibility, Working on own Initiative

 * Additional Skills: None

 * Specialising In: Native Korean Job Description & Skills Required Description Mexican Spanish Subtitle/Content Reviewer Specialist We are looking for a highly motivated and skilled Mexican Spanish Subtitle/Content Reviewer Specialist.

We are offering the opportunity to work for one of the most innovative Companies in the World.

The Mexican Spanish Subtitle/Content Reviewer Specialist will report readability issues as well as typos, linguistic issues, inconsistencies, corrupted characters, missing localization.

Work will mainly involve projects related to video programmes available on videos/apps hosted on cloud-based platforms.

Duties and Responsibilities include: - Perform quality checks and review localised materials on a desktop and mobile systems to identify any quality issues such as translation, formatting, functionality, or any issue that may interfere with an optimal customer experience and report defects. - Check linguistic accuracy and cultural suitability of the language and the graphics, ensure the style is appropriate per the locale requirements, check frame-by-frame subtitle/video sync, make linguistic changes if needed, test the reviews on various devices and identify and report bugs. - Make linguistic changes to the translated subtitles if needed. - Ability to work with various smart devices so to test subtitles on various devices and identify and report bugs. - Complete work assignments in a timely and accurate manner. - Perform other duties as assigned.

Must be able to demonstrate: - Aptitude to learn specific and proprietary tools. - Accuracy and exceptional attention to details. - Ability to apply client-specific protocols as needed and adhere to the instructions. - Ability to work following test plans and detailed review guidelines. - Ability to work both independently and as a team player. - Be proactive and able to communicate clearly, effectively and tactfully with all levels of personnel (supervisor, internal/external staff, peers) in all media (in person, telephone, written). - A solid knowledge of the Mexican culture: be culturally savvy with a good sense of judgment on the appropriateness of content for the target country’s audience. - Be proficient in English to catch mistranslations in subtitles and an excellent command of Mexican Spanish, as well as slang and colloquial expressions in both languages. - Excellent organizational skills. - Project ownership attitude. - Interest in music. - Have exposure to movies, TV content including subtitles, captions, audio description

Servicio de empleo de origen: Servicios Públicos de Empleo, Irlanda.

País del trabajo: Irlanda.

Región: IRELAND.

Ver 2630 ofertas de trabajo en "IRELAND" (Irlanda).

Fecha de inicio: 22/03/2018.

Nº de vacantes: 1.

Edad mínima: 1.

Edad máxima: 1.

Nivel educativo requerido: Formación técnica avanzada.

Carnet de conducir: No.

Alojamiento facilitado: No.

Traslado incluido: No.

Gastos de viaje: No.

Se requieren cualificaciones profesionales: No.

Comidas incluidas: No.

Horas semanales: 40.00000.

Tipo de contrato: Prácticas.

Duración del contrato: Determinado.

Cómo solicitar: Otros (véase la descripción).

Cómo solicitar el puesto:

Empresa: LocalEyes Ltd.

Ver las 69 ofertas de trabajo de Profesionales científicos e intelectuales : Profesionales en derecho, en ciencias sociales y culturales : Autores, periodistas y lingüistas : Traductores, intérpretes y lingüistas ofertadas.

Ofertas de trabajo similares: